1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,873 [Τσαν] Δεν είμαι κάποιος που θα φύγει σε τρεις μήνες, 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,584 ούτε κάποιος που μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,336 Κυρία Σονγκ, θέλω να μείνω 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,462 μαζί σου. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Όχι, Χαράν. Θα σας τα πω όλα λοιπόν. 10 00:00:49,591 --> 00:00:53,011 Αλλά για να τα πω όλα με ακρίβεια, 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 12 00:00:54,805 --> 00:00:55,847 Δεν θα πάρει πολύ. 13 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Θα σας τα πω όλα ειλικρινά σύντομα. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Όταν το κάνω λοιπόν, 15 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 παρακαλώ ακούστε τα πάντα. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,524 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] -[τρέμοντας την ανάσα] 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,109 Κι αν δεν είσαι καλά; 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,735 Κι αν συμβεί κάτι άλλο; 19 00:01:08,819 --> 00:01:11,697 Ήμουν καλά, είμαι καλά τώρα, και θα συνεχίσω να είμαι καλά. 20 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Έτσι… 21 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 πάμε να δούμε 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,205 η κερασιά ανθίζει την άνοιξη. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Θα ξυρίσουμε τον πάγο το καλοκαίρι, 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 δείτε τα φύλλα του φθινοπώρου το φθινόπωρο, 25 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 και τον χειμώνα… 26 00:01:29,798 --> 00:01:31,550 θα ήταν διασκεδαστικό να πάτε για σνόουμπορντ. 27 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 [αναστενάζει βαριά] 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,684 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,311 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 [Χαράν] Νομίζω ότι πέταξες το βραχιόλι σου. 31 00:01:47,441 --> 00:01:48,442 [το βραχιόλι που τσουγκρίζει] 32 00:01:48,525 --> 00:01:49,693 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 33 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 Ω. Γεια σου, κραυγαλέ Song Haran. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,034 [γέλια] 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 [♪ η μουσική φουσκώνει] 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,169 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 37 00:02:15,218 --> 00:02:17,763 -Πάμε. -Να της επιστρέψω το βραχιόλι. 38 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 [μεταλλικό τσούγκρισμα, κροτάλισμα] 39 00:02:21,058 --> 00:02:24,019 -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] -[αναφωνεί] Ω, όχι. λυπάμαι. Ω… 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 -Πάρε τα πράγματά σου. Θα το κάνω αυτό. -[τραυλίζει] 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 [Τσαν] Ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια. 42 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 Θέλω πραγματικά να προστατεύσω κάτι, 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,697 αλλά για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι τις αναμνήσεις μου. 44 00:02:35,781 --> 00:02:36,782 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 45 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 Είναι εντάξει. Σπάει μερικές φορές. 46 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 Το φοράω πολύ καιρό. 47 00:02:43,622 --> 00:02:44,706 [Τσαν] Λυπάμαι. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,543 Λυπάμαι, θα σας το επισκευάσω. 49 00:02:48,627 --> 00:02:51,296 Είναι πολύ ωραία, Χαράν. 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,800 Με συγχωρείτε; 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 Αχ. Το όνομά σου ήταν γραμμένο στο στυλό. 52 00:02:58,220 --> 00:02:59,471 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 -Πάμε. -Φαίνεται να βιάζεται αρκετά. 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Μπορείτε να πάτε. Είναι μια χαρά. 55 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 [διστάζει] Λυπάμαι πραγματικά… 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,275 Γιατί είσαι τόσο αιχμηρός; 57 00:03:13,985 --> 00:03:17,656 [τραυλίζει] Όχι, περίμενε. λυπάμαι. Πρέπει να σπεύσετε σπίτι και να ξεκουραστείτε. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 Ο γιατρός είπε ότι είσαι καλά; 59 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Ναι, είμαι καλά. 60 00:03:21,618 --> 00:03:22,661 Πάμε λοιπόν. 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,924 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 62 00:03:37,467 --> 00:03:40,554 Εάν αισθάνεστε ζάλη ή άβολα, πες μου αμέσως. 63 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 [αναστενάζει απαλά] 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Κύριε. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 Λυπάμαι, αλλά μπορείς να φύγεις από κοντά; 66 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Δεν πρέπει να ξεκουραστείς; 67 00:03:55,777 --> 00:03:56,862 Είμαι εντελώς καλά. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 Ω; Υπάρχει μια όψη αμφιβολίας στο πρόσωπό σου. 69 00:04:02,117 --> 00:04:05,287 [αναστενάζει βαριά] Μετά θα κάνω 100 push-ups! 70 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 [αναφωνεί] 71 00:04:06,455 --> 00:04:08,331 Εντάξει, εντάξει. σε πιστεύω. 72 00:04:08,415 --> 00:04:12,294 Νιώθω ότι θα νιώθουμε πεσμένοι και το μετανιώνουμε αν πάμε σπίτι τώρα. 73 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Έτσι… 74 00:04:13,879 --> 00:04:15,589 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 75 00:04:15,672 --> 00:04:19,426 ας ξεκινήσουμε το Seonu Chan τελετή δώρου γενεθλίων. 76 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Αυτό είναι το δώρο μου, σωστά; 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,349 Αυτό το… 78 00:04:26,433 --> 00:04:27,684 [Τσαν] Ω... Άσε με να μαντέψω. 79 00:04:28,268 --> 00:04:31,062 Μμμ... Είναι ρούχα. 80 00:04:31,772 --> 00:04:35,192 Μια ζακέτα που σχεδίασες μόνος σου. 81 00:04:35,817 --> 00:04:37,486 Πώς το ήξερες; 82 00:04:37,569 --> 00:04:38,945 Το ετοίμασα κρυφά. 83 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Ήταν προφανές. 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,032 Ήταν; 85 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Ω. βλέπω… 86 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 - Υπομονή. Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. -[τραυλίζει] 87 00:04:51,208 --> 00:04:54,795 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 88 00:04:54,878 --> 00:04:57,464 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 89 00:04:57,547 --> 00:05:00,926 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Seonu Chan ♪ 90 00:05:01,009 --> 00:05:03,094 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 91 00:05:03,178 --> 00:05:04,513 [υγεια] 92 00:05:04,596 --> 00:05:05,972 [αναφωνεί] Περίμενε. 93 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Θα πρέπει ακόμα να κάνετε μια ευχή 94 00:05:07,974 --> 00:05:10,811 ακόμα κι αν είναι απλώς ένα ταπεινό κέικ ψιλικατζίδικο. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,562 Τότε κάνε μια ευχή μαζί μου. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,365 [ειπνέει] 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Ουάου! [γέλια] 98 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 Τι ευχήθηκες; 99 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 Είναι μυστικό. Αν το μοιραστώ, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 100 00:05:31,748 --> 00:05:33,208 Δικαίωμα. 101 00:05:33,291 --> 00:05:35,085 -[Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] -Τότε… 102 00:05:35,168 --> 00:05:37,838 Θα σου δώσω το δώρο γενεθλίων σου τώρα. 103 00:05:37,921 --> 00:05:40,257 -Χρόνια πολλά. -Ω. Μπορώ να το ανοίξω τώρα; 104 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [♪ ευχάριστο τραγούδι] 105 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 [Ο Τσαν αναφωνεί ενθουσιασμένος] 106 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 Ε; 107 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Δεν το ήξερα για αυτό. 108 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 [αναφωνεί] Τουλάχιστον Κράτησα ένα πράγμα μυστικό. 109 00:05:55,564 --> 00:05:56,606 [γελάει απαλά] 110 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 Χαίρομαι που γεννήθηκα. 111 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Το Song Haran μου ευχήθηκε χρόνια πολλά. 112 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 [ειπνέει απότομα, φωνάζει] Όλοι! Το Song Haran μου ευχήθηκε χρόνια πολλά! 113 00:06:07,993 --> 00:06:09,786 [τραυλίζει] Είσαι τρελός; 114 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 -[Ο Χαράν γελάει απαλά] -[Ο Τσαν εισπνέει απότομα] 115 00:06:11,121 --> 00:06:14,833 Θα το φοράω κάθε μέρα, την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και το χειμώνα. 116 00:06:14,916 --> 00:06:16,918 Θα το φορέσω και στο κρεβάτι. 117 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 -Αχ. Και ακόμα και όταν κάνω ντους. -[Ο Χαράν γελάει] 118 00:06:21,590 --> 00:06:24,968 Ήθελα να κάνω περισσότερα για σένα αφού είναι τα πρώτα μας γενέθλια μαζί. 119 00:06:28,346 --> 00:06:29,890 Αφού φαίνεσαι αναστατωμένος, 120 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 τι θα λέγατε για ένα ραντεβού αύριο; 121 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 Μπορούμε να δούμε μια ταινία, να έχετε ένα ωραίο γεύμα, πιάστε τα χέρια, 122 00:06:34,686 --> 00:06:36,938 και κάντε μια βόλτα ενώ συζητάμε. 123 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 Θα κάνουμε ό,τι κάνουν τα άλλα ζευγάρια. 124 00:06:39,774 --> 00:06:42,360 Απλά πρέπει να ξεκουραστείς. Ανησυχώ. 125 00:06:42,944 --> 00:06:46,489 [αναστενάζει απογοητευμένα] Με αφήνεις καμία επιλογή, λοιπόν. Πρέπει να κάνω push-ups… 126 00:06:46,573 --> 00:06:49,492 -[αναφωνεί] Εντάξει. Πάμε ραντεβού. -[καθαρίζει το λαιμό] 127 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 [χλευάζει] 128 00:06:50,910 --> 00:06:55,665 Αλλά μπορείς να ξανατραγουδήσεις αυτό το κομμάτι; 129 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 Το… 130 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 μέρος "αγαπητέ Seonu Chan". 131 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Θα σου κάνω τα γενέθλια ακόμα πιο ξεχωριστή του χρόνου. 132 00:07:06,009 --> 00:07:09,262 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δοκιμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 133 00:07:13,141 --> 00:07:14,351 [γελάει απαλά] 134 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Έτσι… 135 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 μείνε υγιής, εντάξει; 136 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 θα. 137 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 Εξάλλου, 138 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 Το μυαλό μου είναι γεμάτο με εσένα, Χαράν, 139 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 έτσι ένα μικροσκοπικό κομμάτι στον εγκέφαλό μου… 140 00:07:38,958 --> 00:07:41,002 [φωνάζει καυχητικά] δεν θα με επηρεάσει. 141 00:07:51,346 --> 00:07:53,598 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 142 00:07:55,934 --> 00:07:57,102 Κύριε; 143 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Μια στιγμή. 144 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 Τι; 146 00:08:14,536 --> 00:08:15,620 Γιατί είμαστε… 147 00:08:17,664 --> 00:08:19,833 Ήμασταν στο Chuncheon νωρίτερα… 148 00:08:24,546 --> 00:08:25,755 Manjae. 149 00:08:27,215 --> 00:08:29,592 Είμαστε εδώ. Ας κατεβούμε. 150 00:08:38,309 --> 00:08:39,561 [τρέμει η ανάσα] 151 00:08:41,563 --> 00:08:42,814 [Manjae] Πόσο καιρό έχει περάσει; 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 Πού σχεδίαζες 153 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 να εξαφανιστείς μόνος; 154 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 [Νάνα] Μαντζάε. 155 00:08:51,614 --> 00:08:52,699 Τι κάνω; 156 00:08:53,575 --> 00:08:54,826 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 157 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 Τι να κάνω για τα παιδιά; 158 00:09:00,749 --> 00:09:01,750 θέλω 159 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 να μείνει μαζί τους περισσότερο. 160 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 Κι εγώ θέλω να μείνω μαζί σου περισσότερο. 161 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Τι γίνεται όμως αν τα ξεχάσω όλα; 162 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 [τρέμει η φωνή] Αν καταλήξω ξεχνώντας εσένα και τα παιδιά… 163 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 [λυγμοί] 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,940 και όλα τα άλλα… 165 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 φοβάμαι. [ρουθουνίζει] 166 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 [κλαίγοντας] Είμαι τρομοκρατημένος. 167 00:09:34,783 --> 00:09:36,534 [Η Νανά συνεχίζει να κλαίει] 168 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 [Manjae] Είναι εντάξει. 169 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Όλα θα πάνε καλά. 170 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Μπορείτε να τα αφήσετε όλα μαζί μου. 171 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Μην ανησυχείς. 172 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 δεν θα το κάνω ποτέ 173 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 ας είσαι μόνος. 174 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 Ποτέ. 175 00:09:56,054 --> 00:09:58,223 [Η Νανά κλαίει] 176 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 [ειπνέει απότομα] Λείπει ένα. 178 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Ε; 179 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 [μεταλλικό τσούγκρισμα, κροτάλισμα] 180 00:10:28,461 --> 00:10:31,256 [αναστενάζει κουρασμένα] Πήρα ένα από τα γούρια της. 181 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Πώς μπορώ να της το επιστρέψω; 182 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 [γιατρός] Τα σκάγια είναι ακόμα βαθιά στο κροταφικό οστό. 183 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 [αναστενάζει βαριά] 184 00:10:43,184 --> 00:10:45,562 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 185 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 Είναι πραγματικά μια χαρά, 186 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Χαράν. 187 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 [Χαράν] Τι ευχήθηκες; 188 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 [Τσαν] Δεν θα ευχηθώ τίποτα άλλο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 189 00:11:11,087 --> 00:11:13,298 Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω με αυτό το άτομο 190 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 που με άφησε να ξαναζήσω, 191 00:11:15,884 --> 00:11:19,345 μέσα από κάθε δάκρυ και κάθε χαμόγελο. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δοκιμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 193 00:11:23,183 --> 00:11:25,059 [Τσαν] Απλά επιτρέψτε μου αυτό το ένα πράγμα. 194 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 Άσε με να μείνω δίπλα της. 195 00:11:41,659 --> 00:11:42,952 [αναστενάζει απαλά] 196 00:11:48,208 --> 00:11:53,671 Τα γενέθλιά μου, την ημέρα που το αποφάσισα να τα εξηγήσω όλα, 197 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 παρά τα κενά. 198 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 [♪ η μουσική φουσκώνει] 199 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 200 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 201 00:12:17,570 --> 00:12:18,655 [Ο Χαράν αναστενάζει] 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 ΠΕΤΡΟΥΣ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΟΤΑΦΙΚΟΥ ΟΣΤΟΥ 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,911 -[χτυπήστε την πόρτα] -[Hayeong] Η αδερφή σου έρχεται. 204 00:12:26,412 --> 00:12:27,664 Τι; 205 00:12:27,747 --> 00:12:29,916 Κάνεις αίτηση και για ιατρική σχολή; 206 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 Απλώς έψαχνα κάτι. 207 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 Η γιαγιά κοιμάται ακόμα; 208 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 Ναι, είναι η πρώτη φορά. Δεν κοιμόταν ποτέ μέσα, ακόμη και τα Σαββατοκύριακα. 209 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 [αναστενάζει] Είναι κουρασμένη μετά το ταξίδι της στο Chuncheon; 210 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 Αλλά σε τι χρησιμεύουν αυτά τα βιβλία; 211 00:12:41,344 --> 00:12:44,555 Απλώς νόμιζα ότι θα δούλευα να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα. 212 00:12:44,639 --> 00:12:48,184 Έχεις το βιβλίο χρωστικών; Δεν ήταν στο γραφείο της γιαγιάς. 213 00:12:48,268 --> 00:12:51,020 Μάλλον είναι στη σοφίτα. Χμ… 214 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 Γιατί είναι πρησμένα τα μάτια σου; Έκλαψες; 215 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Ε; [γέλια] 216 00:12:56,276 --> 00:12:58,736 [τραυλίζει] Φυσικά όχι. Απλώς κοιμήθηκα καλά. 217 00:12:58,820 --> 00:13:00,822 Απλώς πήγαινε και βρες αυτό το βιβλίο για μένα. 218 00:13:03,074 --> 00:13:04,200 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 219 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 [Τσαν στα κορεάτικα] Μπορείς να το ξεπεράσεις. 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Θα μπορέσεις να ξεφύγεις μόνος σου. 221 00:13:20,925 --> 00:13:22,343 Ήθελα να σου δείξω κι εγώ. 222 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 223 00:13:31,477 --> 00:13:34,522 Τι κάνεις; Γιατί σήκωσες τα μανίκια σου; 224 00:13:34,605 --> 00:13:36,524 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. 225 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Σαν άνοιξη βαθύ καθαρό. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Μαζέψτε το κεφάλι σας. Είναι μέσα του χειμώνα. 227 00:13:42,530 --> 00:13:45,366 Όχι, είναι άνοιξη. [γελάει απαλά] 228 00:13:51,205 --> 00:13:53,750 Δεν νομίζω ότι θα το φορέσω αυτό. 229 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 Και αυτό… 230 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 -Φεύγω έξω. -Περιμένετε. 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,519 -[στα Αγγλικά] Έχετε αλληλογραφία. -Α; 232 00:14:13,603 --> 00:14:16,481 [στα Κορεάτικα] Πρέπει να έστειλε γράμμα αφού είναι τόσο δύσκολο να σε φτάσω. 233 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 Αυτός ο καημένος ο Kang Hyeokchan. 234 00:14:19,192 --> 00:14:20,693 -Τα λέμε αργότερα. -Ε; 235 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -Έχεις δίκιο. Ω… 236 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 Ναι; 237 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 Θα είμαι εκεί αμέσως. 238 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 [αναστενάζει απαλά] 239 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 240 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 [Hyeokchan] Haran, πρέπει να είσαι ακόμα απασχολημένος. 241 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 Έχει περάσει ήδη ένας μήνας από τότε που ήρθα στη Βοστώνη. 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 Όλα μου φαίνονται ακόμα άγνωστα. 243 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Μου λείπεις, αλλά είναι δύσκολο να το ακούσω η φωνή σου λόγω της διαφοράς ώρας. 244 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Έχω σκεφτεί για έναν τρόπο επικοινωνίας. 245 00:14:52,975 --> 00:14:54,811 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα messenger στη δουλειά; 246 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 Πες μου αν μπορείς. 247 00:14:56,604 --> 00:14:57,939 Αχ. Να σου πω κάτι ωραίο. 248 00:14:58,523 --> 00:15:00,733 Ο συγκάτοικός μου στον κοιτώνα είναι Κορεάτης, 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,276 και το όνομά του είναι Τσαν, επίσης. 250 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 [γέλια] Δεν είναι αστείο; 251 00:15:04,195 --> 00:15:06,572 Αλλά νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να τον πλησιάσει. 252 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Φαίνεται λίγο κλειστός. 253 00:15:09,325 --> 00:15:11,077 Μου λείπεις τόσο πολύ Χαράν. 254 00:15:11,160 --> 00:15:13,246 Θα έρθω να σε δω στις καλοκαιρινές διακοπές. 255 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Φροντίζω. σε αγαπώ. 256 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 [αναστενάζει απαλά] 257 00:15:17,834 --> 00:15:18,835 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 258 00:15:20,795 --> 00:15:23,422 [Τσαν] Έκλεισα τα εισιτήρια για τον κινηματογράφο. Τα λέμε στις 5:00 μ.μ. 259 00:15:23,506 --> 00:15:25,466 Ω. Πρέπει να ετοιμαστώ. 260 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] -[ο Manjae αναφωνεί] 261 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 [Τσαν] κύριε Παρκ. 262 00:15:40,857 --> 00:15:43,776 Μπορεί να γυρίσω σπίτι αρκετά αργά απόψε. 263 00:15:46,612 --> 00:15:48,406 Εντάξει. 264 00:15:48,489 --> 00:15:51,242 Μίλα το με τον Χαράν. 265 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 Αν είσαι ειλικρινής, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 266 00:16:00,126 --> 00:16:02,170 -Εντάξει. θα. -Καλά. 267 00:16:11,721 --> 00:16:13,806 [αδιάκριτη φλυαρία] 268 00:16:15,016 --> 00:16:16,559 Πρέπει να είναι στη γωνία. 269 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 [γκρίνια] Αυτό είναι σπασμένο. Δεν θα χρεωθεί. [τους] 270 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 [διστάζει] Έχεις χρόνο μετά την ταινία; 272 00:16:31,449 --> 00:16:33,367 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 273 00:16:34,368 --> 00:16:37,622 Θα σας τα πω όλα ειλικρινά σύντομα. 274 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 Εντάξει. 275 00:16:42,543 --> 00:16:44,921 Ω; Ξέχασα το άλλο ποπ κορν. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Θα πάω να το πάρω. 277 00:16:46,714 --> 00:16:49,050 - Απλά περίμενε εδώ. -Τότε θα περιμένω μέσα. 278 00:16:50,259 --> 00:16:51,552 [τραγούλες] 279 00:16:52,929 --> 00:16:55,139 -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] -[φωτιά που τριξίματα] 280 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [αναπνέει βαθιά] 281 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 -[προσωπικό 1] Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει. 282 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 Σας ευχαριστώ. 283 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 [συναγερμός πυρκαγιάς] 284 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 -Είναι ψευδής συναγερμός; -Τι κάνουμε; 285 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 [προσωπικό 2] Ακολουθήστε τις οδηγίες και να εκκενωθεί αμέσως. 286 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Παρακαλώ μην πιέζετε. 287 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 [Τσαν] Τραγούδι Χαράν. 288 00:17:17,787 --> 00:17:18,913 Παρακαλώ κατεβείτε τις σκάλες. 289 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 Μην πιέζετε! 290 00:17:21,332 --> 00:17:22,625 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 291 00:17:25,962 --> 00:17:27,672 [προσωπικό 3] Εκκενώστε αμέσως. 292 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 Δεν πρέπει να μπεις μέσα. 293 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 Συγνώμη! 294 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 -Κύριε! -Τραγούδι Χαράν! 295 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 -Τραγούδι Χαράν! -[δυνατός γδούπος] 296 00:17:35,888 --> 00:17:37,515 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 297 00:17:41,185 --> 00:17:42,395 [δυνατός γδούπος] 298 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 [γκρίνια, ανατριχίλα] 299 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Σταμάτα το! 300 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 [γκρίνια] 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,113 [γκρίνια] 302 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 303 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 [γρυλίζει] 304 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 [Χαράν] Σεονού Τσαν! 305 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Σεονού Τσαν! [εκπνέει] 306 00:18:06,002 --> 00:18:07,003 [Τσαν] Θα σου τα πω όλα. 307 00:18:07,086 --> 00:18:10,256 Θα σου πω για τις ουλές στο σώμα μου. 308 00:18:10,339 --> 00:18:12,550 Δεν τα πάω καλά σε θορυβώδη μέρη. 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,304 [Χαράν] Σεονού Τσαν! Που είσαι; 310 00:18:19,015 --> 00:18:20,766 [βήχας, αναφωνεί] 311 00:18:21,267 --> 00:18:23,019 -[Ο Τσαν γκρινιάζει] -[λαχανίζει απαλά] 312 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 [αναφωνεί ανήσυχα] Πού ήσουν; 313 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 Δεν μπορούσα να σε δω έξω, 314 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 - έτσι νόμιζα ότι είχες μπει μέσα… -Καλά είμαι. 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,069 [παντελόνι] Είμαι τόσο ανακουφισμένος που δεν συνέβη τίποτα. 316 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 [Ο Χαράν αναφωνεί] 317 00:18:34,238 --> 00:18:35,448 [αναπνέοντας βαριά] 318 00:18:36,616 --> 00:18:37,825 Είναι εντάξει. 319 00:18:38,576 --> 00:18:40,161 Πάμε στο νοσοκομείο και να σε ελέγξουν. 320 00:18:40,244 --> 00:18:42,330 [Τσαν] Θα κάνω έναν έλεγχο σύντομα. 321 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 [αναπνέοντας βαριά] Μην ανησυχείς. 322 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Θα είμαι εντελώς καλά. 323 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 324 00:18:55,968 --> 00:18:57,219 [αναστεναγμοί] 325 00:18:57,303 --> 00:18:59,221 ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 326 00:18:59,305 --> 00:19:00,514 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 327 00:19:02,642 --> 00:19:03,893 Γιαγιά. 328 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Τι είναι, Χαράν; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 329 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Τι να κάνω γιαγιά; 330 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 331 00:19:13,569 --> 00:19:15,696 Δεν είναι καλά. 332 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Συνεχίζει να καταρρέει, 333 00:19:19,784 --> 00:19:21,869 και κάτι κρύβεται στο κεφάλι του. 334 00:19:22,662 --> 00:19:25,164 Λέει ότι είναι καλά, αλλά δεν φαίνεται καθόλου καλά. 335 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 [αναστενάζει] Τι κάνω αν του συμβεί κάτι; 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 [Τσαν] Μπορεί να μην είμαι 337 00:19:32,129 --> 00:19:35,883 τόσο καλό για εκείνη όσο πιστεύεις. 338 00:19:42,807 --> 00:19:44,475 Δεν σου το κρατάει. 339 00:19:45,184 --> 00:19:46,352 Μάλλον δεν μπορεί 340 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 γιατί φοβάται. 341 00:19:48,813 --> 00:19:51,399 Μάλλον δεν θέλει να σε φορτώσει με τον πόνο του 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 γιατί θα σε πονούσε. 343 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 Τον νοιάζει περισσότερο 344 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 για την προστασία σας παρά για τον δικό του πόνο. 345 00:19:57,947 --> 00:19:59,990 Αλλά θέλω να τον προστατέψω. 346 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 Δεν θέλω να το περάσει μόνος του. 347 00:20:04,578 --> 00:20:06,956 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν. 348 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 Απλά μείνε δίπλα του. 349 00:20:09,458 --> 00:20:13,379 Οι άνθρωποι μπορούν να παραμείνουν δυνατοί ακόμα και με ένα μόνο άτομο δίπλα τους. 350 00:20:13,921 --> 00:20:14,964 Πιστέψτε με, το ξέρω. 351 00:20:16,090 --> 00:20:18,676 Οπότε μην ανησυχείς πολύ. 352 00:20:18,759 --> 00:20:21,637 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο. 353 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 354 00:20:29,854 --> 00:20:31,021 [Ο Τσαν αναστενάζει] 355 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Δοχείο απορριμμάτων… 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Kang Hyeokchan… 357 00:20:41,657 --> 00:20:42,700 Εργαστήριο… 358 00:20:43,451 --> 00:20:44,618 Cha Sujin… 359 00:20:44,702 --> 00:20:46,162 -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] -[δυνατός γδούπος] 360 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 [γκρίνια, ανατριχίλα] 361 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 Σταμάτα το! 362 00:20:49,165 --> 00:20:50,332 Και εγώ… 363 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 Ήταν εκείνη η μέρα… 364 00:20:56,005 --> 00:20:57,173 [έκρηξη] 365 00:20:57,757 --> 00:21:00,509 [Τσαν] "Το δοχείο πτητικού αντιδραστηρίου έσπασε..." 366 00:21:00,593 --> 00:21:02,219 «Αυτοαντιδραστικό συμβάν 367 00:21:02,303 --> 00:21:05,097 που προκαλείται από απρόσεκτο χειρισμό των αντιδραστηρίων». 368 00:21:05,598 --> 00:21:09,059 «Η αιτία δεν ήταν οριστικά αποφασισμένος». 369 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 370 00:21:10,227 --> 00:21:11,771 Είπα δεν ξέρω! 371 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 [αναστενάζει βαριά] 372 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 Τι προσπαθεί να κρύψει; 373 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 374 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 [Χαράν] Μην κάνεις τίποτα αύριο 375 00:21:27,161 --> 00:21:28,996 και ξεκουραστείτε πολύ. 376 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 377 00:21:38,672 --> 00:21:42,301 ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ, Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ, ΠΑΡΑ ΤΑ ΚΕΝΑ 378 00:21:45,262 --> 00:21:47,807 ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΟΝΤΕΙΝΕΡ: KANG HYEOKCHAN ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ: CHA SUJIN 379 00:21:51,185 --> 00:21:53,646 [βγάζει, εισπνέει βαθιά] 380 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 [εκπνέει βαριά] 381 00:21:58,651 --> 00:21:59,652 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 382 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 12 ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ 383 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 Αχ. Είναι αύριο. 384 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Αλλά, κύριε Παρκ, πότε να το πούμε Η Χαντάμ και οι αδερφές της; 385 00:22:09,370 --> 00:22:10,788 Γιουγκιούμ! 386 00:22:10,871 --> 00:22:12,248 Γεια, μπαμπά! 387 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Πραγματικά; Καλά. 388 00:22:13,499 --> 00:22:14,959 Είναι ο μπαμπάς σου; 389 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 -Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια. -Εντάξει μπαμπά. 390 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Είπα ότι ήθελα να πω ένα γεια. 391 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 Α, δεν σε άκουσα. 392 00:22:23,634 --> 00:22:25,427 -Συγνώμη. -Θέε μου. 393 00:22:26,804 --> 00:22:28,806 Τα-ντα. Είναι χυλός κολοκύθας. 394 00:22:28,889 --> 00:22:32,768 Είναι πλούσιο σε β-καροτίνη και βιταμίνη Α, έτσι θα βοηθήσει στη φλεγμονή. 395 00:22:33,352 --> 00:22:34,687 Φροντίστε να φάτε τα πάντα. 396 00:22:43,612 --> 00:22:45,489 - Χαντάμ. -Ναί; 397 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 Ξέρεις ότι μου αρέσεις τόσο πολύ, σωστά; 398 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Με βοήθησες να παραμείνω δυνατή όταν πονούσα. 399 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Αν ποτέ περάσεις δύσκολα κάποια μέρα, 400 00:22:53,622 --> 00:22:57,126 Το ίδιο θα κάνω και για σένα για να μείνεις δυνατός. 401 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 [γελάει απαλά] Σίγουρα. 402 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 403 00:23:02,047 --> 00:23:04,592 Μόλις γίνεις καλύτερα, Δεν θα έχω παρά ευτυχισμένες μέρες μπροστά. 404 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 [και οι δύο γελάνε απαλά] 405 00:23:16,270 --> 00:23:17,771 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 406 00:23:17,855 --> 00:23:19,023 [αναστενάζει απαλά] 407 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 [γελάει απαλά] 408 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Γεια σου. 409 00:23:28,741 --> 00:23:31,201 -Καλό σαββατοκύριακο πέρασες; -Ναί. 410 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω τον κύριο Chae. 411 00:23:33,287 --> 00:23:36,206 Μου έστειλε αρχεία για το υλικό, αλλά συνέχισαν να διαφθείρονται, 412 00:23:36,290 --> 00:23:37,666 άρα τα φέρνει αυτοπροσώπως. 413 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Πρέπει να έχει κάτι να καλύψει κοντά. 414 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση. 415 00:23:42,504 --> 00:23:43,631 [γελάει απαλά] 416 00:23:45,424 --> 00:23:48,969 Αχ. Έλεγχα το δείγμα βαφής από την ομάδα χρωμάτων. 417 00:23:49,053 --> 00:23:50,512 Μάλλον δεν είχε στεγνώσει ακόμα. 418 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Θα πάω, τότε. 419 00:23:55,517 --> 00:23:58,562 [αναστεναγμοί] Ένιωσα τόσο άβολα Κατέληξα να τρελαίνομαι. 420 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 [♪ τελειώνει η μουσική] 421 00:24:10,032 --> 00:24:12,743 Χμ… Αυτά είναι τα χρώματα που σκηνοθέτησε η κυρία Κιμ. 422 00:24:12,826 --> 00:24:15,496 [ειπνέει απότομα] Τότε αυτό θα ήταν το πιο παρόμοιο, 423 00:24:15,579 --> 00:24:18,248 αλλά μπορεί να φαίνεται βουβό στο ύφασμα. 424 00:24:18,332 --> 00:24:19,375 [Seunggyu] Κι εγώ έτσι νομίζω. 425 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αναμίξουμε ξανά τα χρώματα. 426 00:24:21,460 --> 00:24:24,338 Στη συνέχεια, ας εφαρμόσουμε την ανατροφοδότηση και υποβάλετε μια αναφορά προς το παρόν. 427 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 -[Raemee] Εντάξει. -[Ο Pureum μυρίζει] 428 00:24:26,507 --> 00:24:27,633 Καφές; 429 00:24:27,716 --> 00:24:29,343 Εντάξει, όλοι. 430 00:24:29,426 --> 00:24:31,303 Φρέσκος καφές. 431 00:24:31,387 --> 00:24:33,180 -Ο κ. Πάρκο. -Γειά σου. 432 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 Τι σε φέρνει εδώ; 433 00:24:34,515 --> 00:24:36,392 Πήρα μια νέα παρτίδα φασολιών. 434 00:24:36,475 --> 00:24:37,643 Θέε μου. 435 00:24:37,726 --> 00:24:41,855 Σκέφτηκα λοιπόν να παραδώσω μερικά στους τακτικούς μου πελάτες. 436 00:24:42,523 --> 00:24:44,191 [Ο Sol και η Raemee αναφωνούν] Ευχαριστώ. 437 00:24:44,274 --> 00:24:46,527 -[Manjae] Κανένα πρόβλημα. -Παίρνω αυτό. 438 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 Είναι εντελώς το στυλ μου. 439 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 Ω, λυπάμαι. 440 00:24:49,947 --> 00:24:53,158 -Αυτό προορίζεται για κάποιον άλλο. -[Η Raemee γελάει αμήχανα] 441 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 -Πάρε αυτό. -Καλά. 442 00:24:55,119 --> 00:24:56,328 -[γελάει αμήχανα] -[Ο Manjae γελάει] 443 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 Κρίμα. Οι κορδέλες είναι η υπογραφή μου. 444 00:24:58,706 --> 00:25:00,499 [Η Sol και η Raemee γελούν] 445 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 Έφερες καφέ για όλους αφού θα είναι πολύ προφανές, σωστά; 446 00:25:04,461 --> 00:25:05,713 -[Μαντζάε] Ω… -[Ο Χαράν γελάει] 447 00:25:05,796 --> 00:25:07,548 -Μπορείς να πεις; -Ναί. 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,383 [γελάνε και οι δύο] 449 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Chuncheon; 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 Η γιαγιά ήταν τόσο ενθουσιασμένη που πήγαινε. 451 00:25:13,971 --> 00:25:16,640 Ε… Φυσικά. 452 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 Περάσαμε υπέροχα. 453 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 Παρεμπιπτόντως, ο κύριος Seonu είναι καλά; 454 00:25:21,729 --> 00:25:23,731 Δεν τηλεφώνησα αφού δεν ήθελα να τον ενοχλήσω. 455 00:25:23,814 --> 00:25:26,442 Τι; Έγινε κάτι; 456 00:25:27,026 --> 00:25:30,279 Προφανώς δεν φαίνεται καλά, αλλά δεν θα μου πει. 457 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Μερικοί άνθρωποι δυσκολεύονται 458 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 να μοιράζονται πράγματα όταν τους ενδιαφέρει για κάποιον βαθιά. 459 00:25:40,372 --> 00:25:41,874 Μπορώ να σας εγγυηθώ 460 00:25:42,416 --> 00:25:46,336 ότι όταν ο Τσαν πραγματικά κάτι πρέπει να σου πω, 461 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 θα σου πει ειλικρινά 462 00:25:48,922 --> 00:25:50,466 χωρίς να το κρύβει. 463 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 464 00:25:51,759 --> 00:25:55,345 Οπότε απλά εμπιστεύσου τον και περίμενε υπομονετικά εκείνη τη στιγμή. 465 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Εντάξει. 466 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Μμμ. 467 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 Σε τρόμαξα στο Chuncheon, έτσι δεν είναι; 468 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Κι εγώ τρόμαξα και έκανα σαν παιδί. 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 λυπάμαι. 470 00:26:11,153 --> 00:26:13,739 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 471 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 Τα είχα ήδη σχεδιάσει όλα. 472 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 Τι σχέδιο; Να εξαφανιστείς μόνος σου; 473 00:26:20,662 --> 00:26:22,164 Αύριο το τσεκαπ σου, σωστά; 474 00:26:23,373 --> 00:26:25,542 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 475 00:26:26,418 --> 00:26:28,837 Πώς ήξερες την ημερομηνία; 476 00:26:28,921 --> 00:26:30,464 Γνώρισα τον Yougyum. 477 00:26:30,547 --> 00:26:34,468 Μου είπε για το κολιέ και πώς είναι ο μόνος που ξέρει. 478 00:26:34,551 --> 00:26:35,928 [γελάει απαλά] 479 00:26:36,720 --> 00:26:37,888 βλέπω. 480 00:26:37,971 --> 00:26:41,600 Αλλά δεν είμαι παιδί, ξέρεις. 481 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 -Μπορώ να πάω μόνος μου... -Ναμπόνγκ. 482 00:26:45,062 --> 00:26:47,981 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεστε σκληρά μπροστά μου. 483 00:26:50,067 --> 00:26:51,110 σου είπα, 484 00:26:52,444 --> 00:26:54,446 Δεν θα σε αφήσω να είσαι μόνη. 485 00:26:56,156 --> 00:26:57,574 [γέλια] 486 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος 487 00:27:01,453 --> 00:27:02,955 γνωριστήκαμε μετά από 50 χρόνια. 488 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 Δεν έχεις κανέναν να βασιστείς, και έχουν τόσα πολλά πράγματα να προστατεύσουν. 489 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 θα σε προστατέψω, 490 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 ώστε να βασιστείς σε μένα. 491 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 Θα μείνω δίπλα σου. 492 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 [αναστενάζει απαλά] 493 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 [♪ τελειώνει η μουσική] 494 00:27:31,483 --> 00:27:32,568 Χμμ; 495 00:27:35,112 --> 00:27:37,239 -Τι είναι όλα αυτά; -[δονείται το κινητό] 496 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 [Νάνα] Πρέπει να το χειριστείς τα πάντα στο γραφείο στη θέση μου. 497 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Τελειώστε τα μέχρι σήμερα. 498 00:27:43,912 --> 00:27:46,456 -[αναστεναγμοί] -[η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 499 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 Γεια σας; Κα Κιμ-- 500 00:27:48,083 --> 00:27:50,961 [Νάνα] Ανάμεσα στις 12 υποψήφιες στολές των SS, τα έξι που διάλεξα διορθώθηκαν. 501 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 Διάλεξε τα άλλα έξι. 502 00:27:53,171 --> 00:27:56,633 Υποβάλετε μια αναφορά στην οποία θα επιλέξετε και οι λόγοι μέχρι σήμερα. 503 00:27:56,717 --> 00:27:58,135 Τι; Αλλά-- 504 00:27:58,218 --> 00:28:00,345 Είδατε τα δείγματα χρωστικής χθες, σωστά; 505 00:28:00,429 --> 00:28:03,348 Οργανώστε τις διαφορές στο χρώμα και αποφασίστε με ποιο θα πάτε. 506 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 Και οι διαφορές ανά ύφασμα. Στείλτε το μέχρι σήμερα. 507 00:28:06,059 --> 00:28:07,728 [αναστενάζει] Περιμένετε, κυρία Κιμ. εγω-- 508 00:28:07,811 --> 00:28:10,689 Έλαβα δύο προσχέδια του κιτ τύπου για το Παρίσι. 509 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 Επιλέξτε αυτό που ταιριάζει στην εικόνα μας και δώστε το στον κύριο Yeon. 510 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 Έχω δουλειά εκτός γραφείου, οπότε δεν θα είμαι εκεί σήμερα. 511 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 Τελειώστε τα πάντα μέχρι σήμερα και στείλε μου με email. 512 00:28:19,114 --> 00:28:22,159 - Όλα αυτά μέχρι σήμερα; -Λες να μην μπορείς; 513 00:28:22,242 --> 00:28:23,994 Ξέχασες; Σου είπα να πάρεις τον φόρτο μου. 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 -[Αναστεναγμοί] Αλλά και πάλι, αυτό είναι… -[αποσυνδέεται η γραμμή] 515 00:28:29,249 --> 00:28:30,334 [αναστενάζει βαριά] 516 00:28:31,209 --> 00:28:32,294 Κύριε Παρκ! 517 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 [αναστεναγμοί] 518 00:28:40,052 --> 00:28:42,971 Χμμ; [ειπνέει απότομα] Δεν ανέφερε τίποτα. 519 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Ιδιοφυία. 520 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Ξέρετε πού πήγε ο κύριος Παρκ; 521 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Χμμ; 522 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [ειπνέει απότομα] Πού πήγε; 523 00:28:57,486 --> 00:29:01,073 Κυρία Kim, μπορείτε να επιβεβαιώσετε τα υλικά… 524 00:29:01,698 --> 00:29:02,699 Αχ… 525 00:29:02,783 --> 00:29:04,451 Σωστά, είναι σε μια συνάντηση. 526 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 [στα αγγλικά] Εντάξει. 527 00:29:06,703 --> 00:29:08,830 -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] -[λαχανίσματα] 528 00:29:08,914 --> 00:29:11,708 [στα Κορεάτικα] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Hayeong, εσύ Κλουτζ. 529 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Καλοσύνη. 530 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 Τι είναι αυτό; 531 00:29:20,550 --> 00:29:23,053 ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΙΣ ΕΓΓΟΝΕΣ ΜΟΥ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΑ 532 00:29:23,136 --> 00:29:24,972 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ 533 00:29:25,055 --> 00:29:27,015 ΜΗ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΟΛΙΕ ΤΟΥ YOUGYUM! 534 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 535 00:29:29,851 --> 00:29:32,479 «Κέντρο Ευγενούς Ζωής»; 536 00:29:40,445 --> 00:29:42,406 NOBLE LIFE CENTER ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 537 00:29:46,994 --> 00:29:48,245 [αυτοματισμός] Ασφαλής συνταξιοδότηση. 538 00:29:48,328 --> 00:29:51,498 Αυτό είναι το Noble Life Center, Το premium κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων της Κορέας. 539 00:29:52,207 --> 00:29:54,584 [προσωπικό] Γεια σας, αυτό είναι το Noble Life Center. 540 00:29:55,711 --> 00:29:57,629 εγώ… 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,382 [διστάζει] εννοώ, 542 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 ήθελα 543 00:30:03,760 --> 00:30:07,347 για να ελέγξω την κράτησή μου. 544 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 [προσωπικό] Πώς σε λένε; 545 00:30:10,851 --> 00:30:14,187 Είμαι ο κηδεμόνας του Kim Nabong. 546 00:30:14,271 --> 00:30:15,814 [προσωπικό] Σωστά, Kim Nabong. 547 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 Είναι ακόμα έτοιμη να μετακομίσει στα τέλη Ιουνίου, σωστά; 548 00:30:19,234 --> 00:30:21,111 Ήθελες ένα μονόκλινο δωμάτιο 549 00:30:21,194 --> 00:30:23,655 και εγγράφηκε στο εξειδικευμένο φροντίδα για την άνοια, σωστά; 550 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 ΚΛΕΙΔΙ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ, ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΚΟΥΤΙ 551 00:30:27,325 --> 00:30:28,994 "Κλειδί ντουλάπας, κοσμηματοθήκη..." 552 00:30:42,174 --> 00:30:44,634 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 [Χαράν] Πραγματικά δεν χρειάζομαι το μεσημεριανό γεύμα. 554 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 [φωνάζει απαλά] Πότε θα τα τελειώσω όλα αυτά; 555 00:30:55,353 --> 00:30:56,605 Hayeong. 556 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 Τι είναι αυτό; 557 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 Τι συμβαίνει; Ε; 558 00:31:04,112 --> 00:31:06,031 [σνιφάρει] Τι κάνουμε; 559 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 [κλαίγοντας] Τι κάνουμε για τη γιαγιά; 560 00:31:09,576 --> 00:31:11,870 Τι γίνεται με τη γιαγιά; Τι συμβαίνει; 561 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 562 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 [τραυλίζει] Τι είναι αυτό; 563 00:31:23,006 --> 00:31:25,634 NOBLE LIFE CENTER ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 17! 564 00:31:30,680 --> 00:31:32,349 [Ο Χαντάμ λαχανιάζει] 565 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Τι εννοείς; Γιατί να πάει σε ένα κέντρο φροντίδας; 566 00:31:37,187 --> 00:31:40,857 Ξέρω ότι απλά κάνεις ένα αστείο αφού το CSAT μου τελείωσε. 567 00:31:40,941 --> 00:31:43,276 - Χαντάμ. -Δεν έχει νόημα. 568 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 Γιατί η γιαγιά… 569 00:31:45,862 --> 00:31:48,490 [φωνάζει] Γιατί να πάει εκεί; [αναπνέοντας βαριά] 570 00:31:48,573 --> 00:31:51,785 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι προσπαθούσε να φύγει ήσυχα. 571 00:31:53,745 --> 00:31:55,455 [Hayeong] Πρέπει να το σχεδίαζε 572 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 573 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 574 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 575 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Αυτό ήταν εδώ μέσα. 576 00:32:41,293 --> 00:32:43,211 [Νάνα] Στις αγαπημένες μου εγγονές. 577 00:32:43,795 --> 00:32:47,465 Bonjour, όμορφες εγγονές μου που με πήρε πίσω. 578 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 Μέχρι να το ανοίξετε, 579 00:32:49,676 --> 00:32:52,470 Μάλλον θα πάρω σαμπάνια 580 00:32:52,554 --> 00:32:54,556 σε ένα αεροπλάνο για τη νότια Γαλλία. 581 00:32:55,640 --> 00:32:57,017 [med tech] Μην κουνηθείτε, κυρία. 582 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 [Νάνα] Μην στεναχωριέσαι πολύ. 583 00:32:59,978 --> 00:33:04,024 Θέλω να ανταμείψω τον εαυτό μου που δούλεψε σκληρά όλα αυτά τα χρόνια. 584 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Οπότε είμαι πολύ χαρούμενος. 585 00:33:06,026 --> 00:33:08,445 -[νοσοκόμα] Παρακαλώ κύρτωσε την πλάτη σου. -[Νάνα] Ω. 586 00:33:08,528 --> 00:33:11,615 [Νάνα] Και μην προσπαθήσεις να με επισκεφτείς. 587 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 Πέρασα πολύ δύσκολα στα 20 μου 588 00:33:14,075 --> 00:33:16,411 παρακολουθώντας σχολή μόδας με ένα μωρό στην πλάτη μου. 589 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 Και δεν πρόλαβα να δοκιμάσω τόσα πολλά πράγματα 590 00:33:18,955 --> 00:33:21,791 γιατί δεν είχα χρήματα ούτε χρόνο. 591 00:33:22,292 --> 00:33:26,713 Θα είμαι εξαιρετικά απασχολημένος κάνοντας ό,τι δεν μπορούσα να κάνω τότε. 592 00:33:27,631 --> 00:33:28,924 Παρακαλώ λοιπόν… 593 00:33:29,007 --> 00:33:30,217 -[νοσοκόμα] κα Kim Nabong. -Ναί. 594 00:33:30,300 --> 00:33:32,761 -[Νάνα] Αφήστε με να απολαύσω τη ζωή μου εδώ. - Κατευθυνθείτε στο διπλανό δωμάτιο. 595 00:33:32,844 --> 00:33:37,015 [Νάνα] Αχ. Και όσο για αυτά νυφικά… 596 00:33:37,682 --> 00:33:39,976 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 597 00:33:46,775 --> 00:33:51,238 Η γιαγιά σου είναι η διάσημη Kim Nana, 598 00:33:51,321 --> 00:33:54,366 επιτρέποντάς σας να φοράτε νυφικά φτιαγμένο από άλλον; 599 00:33:54,866 --> 00:33:56,159 [στα αγγλικά] Ω, όχι. 600 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 [στα κορεάτικα] δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω να συμβεί. 601 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 Νόμιζα ότι θα ήμουν πολύ απασχολημένος διασκεδάζει στη Γαλλία 602 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 να φτιάξω κανένα ρούχο, 603 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 οπότε τα έφτιαξα εκ των προτέρων. 604 00:34:07,003 --> 00:34:10,340 Απλώς τα έφτιαξα εύκολα στον ελεύθερο χρόνο μου. 605 00:34:12,801 --> 00:34:15,428 Ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα 606 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 αφού έλαμψε σε κάθε μας θέση. 607 00:34:18,515 --> 00:34:22,936 Θα επιδιώξω την ένδοξη ζωή σας από μακριά. 608 00:34:23,728 --> 00:34:24,813 Χαράν, 609 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Hayeong, 610 00:34:27,315 --> 00:34:28,400 Hadam. 611 00:34:33,029 --> 00:34:35,240 Η ζωή μου ήταν μια λαμπρή απόχρωση τριαντάφυλλου 612 00:34:35,907 --> 00:34:40,287 γιατί εσείς οι τρεις ήσασταν εγγονές μου. 613 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Φροντίζω. 614 00:34:43,123 --> 00:34:44,124 [στα γαλλικά] Au revoir. 615 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Αχ. 616 00:34:46,251 --> 00:34:50,755 [στα Κορεάτικα] Μισώ να λέω αστεία πράγματα, αλλά είμαι ο τύπος που λέω πράγματα που πρέπει. 617 00:34:50,839 --> 00:34:52,048 [♪ τελειώνει η μουσική] 618 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 σε αγαπώ, 619 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 αγαπημένες μου εγγονές. 620 00:34:58,179 --> 00:34:59,389 [Hadam] Γιατί… 621 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 [Ο Χαράν αναστενάζει] 622 00:35:00,974 --> 00:35:03,018 Έχει τρεις εγγονές. 623 00:35:04,269 --> 00:35:05,437 Γιατί θα… 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 Είναι περίεργο που είναι σε μια συνάντηση. 625 00:35:08,356 --> 00:35:09,608 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 626 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Δεν έχει φύγει ήδη, έτσι δεν είναι; 627 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 [αναστενάζει βαριά] 628 00:35:21,494 --> 00:35:24,706 ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΕ ΓΙΟΥΓΙΟΥΜ ΜΗ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΟΛΙΕ ΤΟΥ YOUGYUM! 629 00:35:24,789 --> 00:35:25,999 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 630 00:35:26,082 --> 00:35:28,335 Γιατί δεν αφιερώνεις λίγο χρόνο με τη γιαγιά σου... 631 00:35:28,418 --> 00:35:30,795 Γιατί ξαφνικά μεγαλώνοντας τη γιαγιά μου; 632 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 Τι; 633 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Ω… 634 00:35:33,923 --> 00:35:36,885 Γιατί ήταν το ποτήρι σου στο γραφείο της γιαγιάς μου; 635 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 Της έπεσα πριν από λίγο στο πάρκο. 636 00:35:38,762 --> 00:35:40,889 Ξέρεις ότι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 637 00:35:48,146 --> 00:35:51,858 [τρέμοντας την ανάσα] Cha Yougyum. Ήξερες για τη γιαγιά, έτσι δεν είναι; 638 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 639 00:35:53,818 --> 00:35:57,155 [φωνάζοντας] Τα ξέρω ήδη όλα! Απλά πες μου! [αναπνέοντας βαριά] 640 00:35:58,406 --> 00:36:00,659 [Γιούγκιομ] Κάνει τσεκαπ σήμερα. 641 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 Εκεί πέρα. 642 00:36:09,042 --> 00:36:10,960 ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 643 00:36:15,131 --> 00:36:16,925 -[Μαντζάε] Ω. -Γεια, Manjae. 644 00:36:17,008 --> 00:36:18,718 -Αυτό πήρε λίγο χρόνο, έτσι δεν είναι; -[Manjae] Καλοσύνη. 645 00:36:18,843 --> 00:36:20,053 Τα πήγες υπέροχα. 646 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 -Είσαι καλά; -[Νάνα] Ναι. 647 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 648 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 [αναστεναγμοί] 649 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Πώς μπορείτε να… 650 00:36:30,814 --> 00:36:32,899 Από όλους τους ανθρώπους, πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 651 00:36:32,982 --> 00:36:34,526 γιατί είσαι... 652 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Θα πρέπει να πάρετε μέρος από το φόρτο εργασίας μου. 653 00:36:36,528 --> 00:36:38,238 Άσε με να ξεκουραστώ κι εγώ. 654 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Δεν σου το κρατάει. Μάλλον δεν μπορεί. 655 00:36:40,865 --> 00:36:43,576 Μάλλον δεν θέλει να σε φορτώσει με τον πόνο του. 656 00:36:43,660 --> 00:36:46,287 Νοιάζεται περισσότερο να σε προστατεύει από τον δικό του πόνο. 657 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 [αναστεναγμοί] 658 00:36:52,711 --> 00:36:53,920 [Hayeong] Μια συνάντηση; 659 00:36:54,003 --> 00:36:55,422 Και τι είναι αυτό… 660 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 θα το κάνω. 661 00:37:02,512 --> 00:37:03,596 [Hadam] Τι ήταν αυτό, γιαγιά; 662 00:37:03,680 --> 00:37:05,932 Δεν τον κοίταξες καν και δεν είπε λέξη. 663 00:37:06,015 --> 00:37:08,184 Έφυγε γιατί τον έκανες να νιώθει άβολα. 664 00:37:08,268 --> 00:37:11,271 Σε κάλεσε η γιαγιά; και να σε απειλήσει ή κάτι τέτοιο; 665 00:37:11,855 --> 00:37:14,274 [αναπνέει βαθιά, αναστενάζει] 666 00:37:14,816 --> 00:37:16,735 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 667 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΙΣ ΕΓΓΟΝΕΣ ΜΟΥ 668 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 [Hadam] Γιαγιά. 669 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 [Νάνα] Είμαι καλά. 670 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Είναι εντάξει. 671 00:37:53,938 --> 00:37:56,316 [νοσοκόμα] κα Kim Nabong. Παρακαλώ πηγαίνετε στο διπλανό δωμάτιο. 672 00:37:56,399 --> 00:37:57,442 [Manjae] Εντάξει. 673 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 θα επιστρέψω. 674 00:38:00,111 --> 00:38:01,196 [Manjae] Πάμε. 675 00:38:02,655 --> 00:38:04,783 -[Ο Χαράν αναστενάζει ανήσυχα] -[Μουρμουρίζει ο Manjae] 676 00:38:07,076 --> 00:38:08,119 [αναστεναγμοί] 677 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 -[Η Νανά σνιφάρει] -[Manjae] Έχεις πολλές εγγονές. 678 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 Εντάξει. 679 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 Τα λέμε σε λίγο. 680 00:38:18,922 --> 00:38:20,131 [Ο Hayeong αναστενάζει κουρασμένα] 681 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 [αναστενάζει βαριά] 682 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 [♪ τελειώνει η μουσική] 683 00:38:31,851 --> 00:38:35,730 Φροντίστε να το διατηρείτε στεγνό, και πες μου αν είναι πολύ σφιχτό. 684 00:38:35,814 --> 00:38:37,065 Καλά. Σας ευχαριστώ. 685 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 [Τσανγκμο] Είσαι καλά; 686 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 [γρυλίζει] Είμαι καλά. 687 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Χρειάζεστε κάποιες βιταμίνες. Θα σου τα ξεφλουδίσω. 688 00:38:44,989 --> 00:38:47,283 -Καλά, θα το κάνω. -Μμμ-μμμ. 689 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 -Αχ… -[φωνάζει] Cha Yougyum! 690 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 [αναστεναγμοί] 691 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Αντίο. 692 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Χαντάμ… 693 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 Λυπάμαι που δεν σου είπα για τη γιαγιά σου. 694 00:39:03,341 --> 00:39:05,009 Είπε… 695 00:39:08,721 --> 00:39:10,765 Ευχαριστώ, Yougyum. [λυγμός] 696 00:39:10,849 --> 00:39:11,850 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 697 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Ευχαριστώ πολύ. 698 00:39:14,477 --> 00:39:17,564 [Manjae] Ο Yougyum τη φροντίζει. 699 00:39:17,647 --> 00:39:19,357 Χωρίς το κολιέ που της έδωσε, 700 00:39:19,440 --> 00:39:22,277 Θα την έχανα στο Chuncheon. 701 00:39:23,403 --> 00:39:26,948 Πρέπει να ήταν σκληρό κρατώντας αυτό το μυστικό μόνος του. 702 00:39:27,657 --> 00:39:30,243 Θα περνούσε δύσκολα μόνη της. 703 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Ευχαριστώ 704 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 για τη φροντίδα της. 705 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 Συγγνώμη, δεν σας είπα. 706 00:39:43,715 --> 00:39:45,133 Πρέπει να σοκαρίστηκες. 707 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Σας ευχαριστώ. 708 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Ευχαριστώ πάρα πολύ, Yougyum. 709 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Πάμε να τη δούμε. 710 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 [♪ τελειώνει η μουσική] 711 00:40:01,316 --> 00:40:03,318 [λαχάνιασμα] 712 00:40:19,292 --> 00:40:20,293 [Taeseok] Δεν ήξερα. 713 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Έπρεπε να ξέρω, 714 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 αλλά δεν το έκανα. 715 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 Γιατί; 716 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 717 00:40:32,180 --> 00:40:34,641 Ήσουν εσύ από όλους τους ανθρώπους. 718 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Είπες ότι ήταν ο σωτήρας σου, 719 00:40:37,060 --> 00:40:38,686 και υποσχέθηκες να τη φροντίσεις. 720 00:40:38,770 --> 00:40:41,105 Ήσουν πάντα δίπλα της. Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 721 00:40:41,189 --> 00:40:42,982 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 722 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Όταν ρώτησα αν συνέβη κάτι στο Seongsu-dong, 723 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 γιατί μου το έκρυψες; 724 00:40:48,738 --> 00:40:50,990 Όχι, αν δεν ήταν να μου πεις, 725 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 δεν θα έπρεπε το κοίταξε περισσότερο, τουλάχιστον; 726 00:40:53,284 --> 00:40:55,161 Αν το μάθατε τότε… 727 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 λυπάμαι. 728 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 [Hayeong] Όχι. 729 00:41:00,083 --> 00:41:01,501 Κάνε ότι δεν το άκουσες. 730 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 Αυτό που μόλις είπα 731 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 στην πραγματικότητα είναι αυτό που θέλω να πω στον εαυτό μου. 732 00:41:09,092 --> 00:41:11,302 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, 733 00:41:11,886 --> 00:41:15,974 αλλά νιώθω τόσο αξιολύπητος και ανόητος. 734 00:41:17,475 --> 00:41:19,727 Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω. 735 00:41:20,979 --> 00:41:23,189 Έπρεπε να ξέρω. 736 00:41:24,399 --> 00:41:25,400 λυπάμαι… 737 00:41:26,275 --> 00:41:27,527 σου φώναξα. 738 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 [τρέμει η ανάσα] 739 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Συγγνώμη. 740 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [♪ τελειώνει η μουσική] 741 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 742 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 Δεν σηκώνει. 743 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Κύριε Παρκ, πού είστε; 744 00:41:50,633 --> 00:41:53,386 Οι πελάτες έρχονται, ρωτώντας γιατί είσαι κλειστός σήμερα. 745 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 Το νοσοκομείο; 746 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 Τότε τι γίνεται με… 747 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 Τι γίνεται με την κυρία Σονγκ; 748 00:42:03,062 --> 00:42:06,149 [γιατρός] Η μαγνητική τομογραφία δείχνει φυσιολογική ενδοκρανιακή πίεση, 749 00:42:06,232 --> 00:42:09,235 αλλά οι κοιλίες διευρύνονται σημαντικά. 750 00:42:09,318 --> 00:42:11,904 Κάναμε επίσης τεστ εγκεφαλονωτιαίου υγρού για διπλό έλεγχο, 751 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 και τα αποτελέσματα δείχνουν… 752 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 ότι δεν είναι άνοια. 753 00:42:18,619 --> 00:42:20,163 -Πραγματικά; -[αναστεναγμός με ανακούφιση] 754 00:42:20,246 --> 00:42:21,497 [Ψιθυρίζει ο Hayeong] Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 755 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Υποψιαζόμαστε όμως υδροκέφαλος κανονικής πίεσης. 756 00:42:25,543 --> 00:42:27,128 Υδροκέφαλος; 757 00:42:27,211 --> 00:42:30,006 Εμφανίζεται όταν εγκεφαλονωτιαίο υγρό δεν απορροφάται σωστά, 758 00:42:30,089 --> 00:42:33,843 που οδηγεί σε συμπτώματα όπως απώλεια μνήμης και προβλήματα με το περπάτημα. 759 00:42:33,926 --> 00:42:36,804 Τα συμπτώματα είναι παρόμοια, οπότε κάποιοι το θεωρούν άνοια. 760 00:42:36,888 --> 00:42:38,139 βλέπω. 761 00:42:38,222 --> 00:42:41,059 Είχατε κανένα πρόβλημα με περπάτημα πρόσφατα; 762 00:42:42,185 --> 00:42:44,937 -Δεν νομίζω ότι έχω δει… -Δεν είμαι σίγουρος… 763 00:42:45,438 --> 00:42:46,564 -[Ο Γιουγκιούμ αναφωνεί] Ω! -[Μαντζάε] Θεέ μου. 764 00:42:46,647 --> 00:42:50,276 Το έκανε. Τελευταία φορά, είχες μώλωπες στα πόδια σου. 765 00:42:50,359 --> 00:42:52,487 Ε; Χτύπησες κάπου το πόδι σου; 766 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 Είναι μια χαρά. Μόλις έπεσα. Τα πόδια μου ξαφνικά δεν άκουγαν. 767 00:42:56,074 --> 00:42:58,493 [γιατρός] Οι ασθενείς συνήθως δείχνουν ανταπόκριση μέσα σε 24 ώρες, 768 00:42:58,576 --> 00:43:01,204 ακόμα και μέσα σε 10 ώρες μετά την παροχέτευση του εγκεφαλονωτιαίου υγρού. 769 00:43:01,287 --> 00:43:03,748 Θα μπορέσουμε να το επιβεβαιώσουμε μετά το τεστ βάδισης. 770 00:43:03,831 --> 00:43:06,084 Ας δούμε λοιπόν πόση βελτίωση υπάρχει. 771 00:43:06,876 --> 00:43:09,545 Μπορείς να δεις πώς είσαι μερικές φορές είχε πιο στενά βήματα 772 00:43:09,629 --> 00:43:12,173 και έσερνε τα πόδια σου το πρωί, σωστά; 773 00:43:12,256 --> 00:43:14,801 Αλλά βελτιώθηκε σημαντικά μετά την αποστράγγιση του υγρού. 774 00:43:15,843 --> 00:43:18,805 Η δοκιμή βρύσης επιβεβαιώνει υδροκέφαλος κανονικής πίεσης. 775 00:43:18,888 --> 00:43:22,433 [ειπνέει απότομα] Μπορεί να γίνει καλύτερα με θεραπεία, σωστά; 776 00:43:22,517 --> 00:43:24,310 Με επιτυχημένη επέμβαση, πρέπει να βελτιωθεί. 777 00:43:24,393 --> 00:43:25,812 [Manjae] Εντάξει. 778 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 Θα δημιουργήσουμε ένα μικρό άνοιγμα στο κρανίο 779 00:43:28,314 --> 00:43:31,150 και εισάγετε ένα λεπτό σωλήνα που ονομάζεται διακλάδωση στην κοιλία 780 00:43:31,234 --> 00:43:34,737 για την αποστράγγιση της περίσσειας του εγκεφαλονωτιαίου υγρού στην κοιλιά. 781 00:43:34,821 --> 00:43:36,322 Αχ… 782 00:43:36,405 --> 00:43:39,575 [γιατρός] Δεδομένης της ηλικίας σου, προτείνω νοσηλεύεται λίγες μέρες νωρίτερα 783 00:43:39,659 --> 00:43:41,327 για να εκτελέσετε πρώτα κάποιες βασικές δοκιμές. 784 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 Συνεχίστε με την εισαγωγή, 785 00:43:43,496 --> 00:43:46,749 και θα ορίσουμε την ημερομηνία της επέμβασης με βάση την κατάστασή σας. 786 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 787 00:43:48,376 --> 00:43:50,795 Έγινε ήδη η είσοδος; 788 00:43:50,878 --> 00:43:55,341 Ναι, ένας ψηλός άντρας με κοστούμι ήρθε και τελείωσε τη διαδικασία. 789 00:43:55,424 --> 00:43:56,926 Πλήρωσε ακόμη και τα τέλη. 790 00:43:57,593 --> 00:43:58,803 [αναστεναγμοί] 791 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 [Hayeong] Κύριε Yeon. 792 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 [λαχάνιασμα] 793 00:44:25,538 --> 00:44:27,540 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 794 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Cha Yougyum. 795 00:44:29,250 --> 00:44:30,251 Ναι, κυρία Κιμ. 796 00:44:30,334 --> 00:44:34,172 Είσαι αθλητής. Πήγαινε να φροντίσεις την κατάστασή σου. 797 00:44:34,255 --> 00:44:35,423 Πρέπει να ανακάμψεις. 798 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 - Τραγούδι Hadam. -Ναί; 799 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 Είπες ότι θα τον βοηθούσες. 800 00:44:39,760 --> 00:44:41,554 Μείνε δίπλα του. 801 00:44:42,555 --> 00:44:43,598 Και… 802 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Song Haran, Song Hayeong. 803 00:44:46,309 --> 00:44:50,271 Όχι, Τραγούδι Επικεφαλής Σχεδιαστή, Σχεδιαστής Song Hayeong. 804 00:44:50,354 --> 00:44:55,026 Αν κάτι στην εταιρεία μου πάει στραβά όσο λείπω, 805 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Σας διώχνω όλους έξω. 806 00:44:56,527 --> 00:44:58,237 Εστιάστε λοιπόν στη δουλειά από εδώ και πέρα. 807 00:44:58,321 --> 00:45:00,489 Μην σκέφτεσαι καν να έρθεις εδώ. 808 00:45:00,573 --> 00:45:01,866 -Αλλά… -[Ο Manjae χειροκροτά] 809 00:45:02,450 --> 00:45:03,451 [στα αγγλικά] Εντάξει. 810 00:45:03,534 --> 00:45:06,204 [στα κορεάτικα] θα τη φροντίζω από εδώ και πέρα, 811 00:45:06,287 --> 00:45:09,665 λοιπόν εσείς οι νέοι πήγαινε και επικεντρώσου στα δικά σου πράγματα. 812 00:45:09,749 --> 00:45:12,043 Θα ερχόμαστε εναλλάξ εδώ. Έχετε το καφενείο σας. 813 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 [Μαντζάε] Μμμ-μμμ. 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,504 Το SHIM είναι προσωρινά κλειστό μέχρι να χειρουργηθεί 815 00:45:15,588 --> 00:45:18,341 και αναρρώνει καλά. 816 00:45:18,424 --> 00:45:19,884 Θα το σκεφτώ σαν χειμερινές διακοπές 817 00:45:19,967 --> 00:45:23,262 και να απολαύσω τον χρόνο μου εδώ με τον παλιό μου φίλο. 818 00:45:23,346 --> 00:45:24,472 [γέλια] 819 00:45:24,555 --> 00:45:27,016 Εντάξει. Όλοι, σταματήστε να μας ενοχλείτε. 820 00:45:28,100 --> 00:45:30,645 Αλλά πού πήγε ο κύριος Yeon; 821 00:45:30,728 --> 00:45:33,105 -Νόμιζα ότι τον είδα στο διάδρομο. -[Χαράν] Ω. 822 00:45:33,189 --> 00:45:35,191 Μάλλον θα είναι απασχολημένος φροντίζοντας τα πράγματα 823 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 στη θέση της γιαγιάς. 824 00:45:40,279 --> 00:45:42,281 [αναπνέοντας βαριά] 825 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 Ω; 826 00:45:50,289 --> 00:45:51,290 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 827 00:45:51,374 --> 00:45:53,876 Συγγνώμη, άργησα τόσο πολύ. 828 00:45:54,543 --> 00:45:55,878 Πώς το ήξερες; 829 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 Πριν από λίγο άκουσα τον κύριο Παρκ. 830 00:45:58,673 --> 00:46:01,300 Είμαι σίγουρος ότι η επέμβαση της θα πάει καλά. 831 00:46:01,384 --> 00:46:02,551 [αναστεναγμοί] 832 00:46:02,635 --> 00:46:08,182 Εύχομαι οι άνθρωποι που αγαπώ να μην αισθάνονται πόνο, σωματικά ή ψυχικά. 833 00:46:08,766 --> 00:46:10,476 Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει αυτό. 834 00:46:10,559 --> 00:46:12,436 Οπότε μην φοβάσαι πολύ. 835 00:46:12,520 --> 00:46:13,854 Όλα θα πάνε καλά. 836 00:46:14,397 --> 00:46:18,276 [αναστενάζει] Συγγνώμη, αλλά μπορούμε να μείνουμε έτσι για 10 δευτερόλεπτα ακόμα; 837 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 Μπορούμε να μείνουμε έτσι για 10 λεπτά ή ακόμα και 10 ώρες. 838 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη, Δεν επικοινώνησα νωρίτερα. 839 00:46:25,241 --> 00:46:26,492 Τα πράγματα ήταν τόσο ταραχώδη. 840 00:46:27,243 --> 00:46:28,244 Ω; 841 00:46:29,495 --> 00:46:31,622 Θα στεναχωρηθώ αν λυπηθείτε γι' αυτό. 842 00:46:31,706 --> 00:46:33,332 [γελάει απαλά] 843 00:46:33,416 --> 00:46:34,709 Πρέπει να χάσατε το μεσημεριανό γεύμα. 844 00:46:35,501 --> 00:46:37,044 Περίμενε εδώ, θα σου φέρω κάτι. 845 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Τότε μπορώ να πάρω λίγο καφέ; Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω τίποτα. 846 00:46:41,215 --> 00:46:43,009 Εντάξει. Εμμένω. 847 00:46:43,592 --> 00:46:46,637 [ειπνέει απότομα] Γιατί ντύνεσαι τόσο ελαφρά; 848 00:46:48,431 --> 00:46:51,726 Αυτή η ζακέτα είναι πραγματικά πολύτιμη για μένα, 849 00:46:51,809 --> 00:46:54,103 οπότε συνήθως δεν το δανείζω σε κανέναν. 850 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Αλλά θα σε αφήσω να το φορέσεις αυτή τη φορά. 851 00:47:00,484 --> 00:47:01,485 Μην το καταστρέψετε. 852 00:47:05,364 --> 00:47:07,575 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 853 00:47:10,953 --> 00:47:12,163 [βήματα πλησιάζουν] 854 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 [Sujin] Συναντιόμαστε ξανά. 855 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 Ω. Γειά σου. 856 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 Η γιαγιά μου νοσηλεύεται εδώ για λίγες μέρες. 857 00:47:20,004 --> 00:47:21,464 Αχ. Πραγματικά; 858 00:47:22,006 --> 00:47:25,634 Ωχ... κατά λάθος πήρα ένα από τα γούρια του βραχιολιού σας. 859 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 Θα σου το δώσω πίσω όταν θα επισκεφθώ αύριο. 860 00:47:27,970 --> 00:47:30,389 Πραγματικά; αναρωτιόμουν πού πήγε αυτή η γοητεία. 861 00:47:30,473 --> 00:47:32,808 Αυτό είναι υπέροχο. Όμως… 862 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 ο άντρας που ήταν μαζί σου την τελευταία φορά… 863 00:47:36,979 --> 00:47:38,356 Είναι το αγόρι σου; 864 00:47:39,190 --> 00:47:40,691 Ναί. Γιατί ρωτάς; 865 00:47:40,775 --> 00:47:42,151 Φαίνατε καλά μαζί. 866 00:47:42,902 --> 00:47:45,988 Μου θύμισε κάποιον που ήξερα. 867 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 -Αχ. [γελάει απαλά] -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 868 00:47:48,366 --> 00:47:50,826 Ω… Είσαι γιατρός νευρολογίας. 869 00:47:51,702 --> 00:47:54,288 Η γιαγιά μου χειρουργείται για υδροκέφαλο. 870 00:47:54,372 --> 00:47:55,956 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 871 00:47:56,040 --> 00:47:58,959 Επισκέπτομαι μόνο, οπότε δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για την άμεση αντιμετώπιση των ασθενών. 872 00:48:01,545 --> 00:48:02,755 Ήρθα από τη Βοστώνη. 873 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 [Χαράν] Ω. 874 00:48:05,091 --> 00:48:06,384 βλέπω. 875 00:48:06,467 --> 00:48:08,219 Οι νευροχειρουργοί θα τη φροντίζει καλά. 876 00:48:08,302 --> 00:48:11,430 Το νευρολογικό τμήμα θα δω τα αποτελέσματα, οπότε θα το ελέγξω. 877 00:48:12,014 --> 00:48:13,349 Και το βραχιόλι μου… 878 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Ανησυχούσα 879 00:48:16,352 --> 00:48:19,146 για το κενό στο βραχιόλι μου. 880 00:48:19,772 --> 00:48:22,108 Χαίρομαι που θα μου το επιστρέψεις. 881 00:48:22,191 --> 00:48:24,193 -Θα σε δω αύριο. -Εντάξει. 882 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 Αντίο. 883 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Γύρισες. 884 00:48:32,451 --> 00:48:34,870 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 885 00:48:36,705 --> 00:48:38,165 Ναι, κύριε Παρκ. 886 00:48:38,249 --> 00:48:40,709 Ω, συνάντησα τον κύριο Seonu στο λόμπι. 887 00:48:40,793 --> 00:48:42,128 Πραγματικά; 888 00:48:42,795 --> 00:48:43,796 Καλά. 889 00:48:43,879 --> 00:48:47,466 είπε η γιαγιά θέλει να σου μιλήσει μόνη. 890 00:48:47,550 --> 00:48:48,884 Είναι εντάξει; 891 00:48:48,968 --> 00:48:51,887 -Αν αισθάνεστε άβολα… -[χαγελάει απαλά] Όχι, είναι μια χαρά. 892 00:48:53,264 --> 00:48:55,266 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 893 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Έπρεπε να σκεφτώ περισσότερο σε αυτό που είπες εκείνη την ημέρα. 894 00:48:58,811 --> 00:49:00,438 Λυπάμαι, κυρία Κιμ. 895 00:49:00,521 --> 00:49:01,856 «Εκείνη τη μέρα»; 896 00:49:01,939 --> 00:49:04,108 χάρη σε εσάς, Θα μπορέσω να φύγω με την ησυχία μου. 897 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 Θα πας κάπου; 898 00:49:06,694 --> 00:49:09,697 Σκοπεύω να μείνω στη Γαλλία αφού βγω στη σύνταξη. 899 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 Το έκρυψα επίτηδες. 900 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 901 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 είσαι καλά; 902 00:49:21,083 --> 00:49:22,460 Είμαι καλά. 903 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 Όμως… 904 00:49:25,629 --> 00:49:27,423 Θα ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο. 905 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Άκουσα για το κεφάλι σου. 906 00:49:30,134 --> 00:49:31,469 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 907 00:49:33,012 --> 00:49:34,013 Είμαι καλά. 908 00:49:34,930 --> 00:49:35,973 Όχι, 909 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Θα φροντίσω να είμαι καλά 910 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 ώστε να μείνω στο πλευρό της κυρίας Σονγκ. 911 00:49:42,021 --> 00:49:44,148 Το κεφάλι μου και όλα τα άλλα… 912 00:49:46,692 --> 00:49:48,027 Θα τα φτιάξω όλα καλά. 913 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 914 00:49:50,863 --> 00:49:51,864 Η Χαράν νοιάζεται… 915 00:49:53,365 --> 00:49:55,117 για σένα πολύ. 916 00:49:55,201 --> 00:49:58,287 Πραγματικά με εξέπληξε πόσο ειλικρινής είναι για σένα. 917 00:49:58,913 --> 00:50:01,999 Και φαίνεται να είναι σκέφτομαι ένα μέλλον μαζί σου. 918 00:50:03,250 --> 00:50:06,295 Το ξέρω και νιώθω το ίδιο. 919 00:50:06,378 --> 00:50:07,755 [Νάνα] Θέλω να σας δω δύο 920 00:50:09,173 --> 00:50:11,634 να τα πάω καλά όσο μπορώ. 921 00:50:12,885 --> 00:50:16,347 Τουλάχιστον για χάρη του Χαράν και για χάρη σου, 922 00:50:17,848 --> 00:50:19,225 φρόντισε να είσαι καλά. 923 00:50:23,062 --> 00:50:24,063 θα. 924 00:50:27,691 --> 00:50:29,318 Ευχαριστώ που ήρθατε. 925 00:50:29,401 --> 00:50:31,987 Ω. Πότε θα κάνετε ξανά τον έλεγχο; 926 00:50:32,071 --> 00:50:33,072 Από βδομάδα. 927 00:50:33,155 --> 00:50:35,282 Θα είναι καλά, οπότε μην ανησυχείς για μένα. 928 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Να προσέχετε καλά την κυρία Κιμ. 929 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Θα πάω τώρα. 930 00:50:38,369 --> 00:50:40,037 -Σωστά, η ζακέτα σου. -Αχ… 931 00:50:41,038 --> 00:50:42,706 Κρατήστε το. Θα κρυώσεις. 932 00:50:45,209 --> 00:50:46,418 Μην ανησυχείς. 933 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 Η γιαγιά είχε δίκιο. 934 00:50:53,008 --> 00:50:56,637 Έχοντας μόνο ένα άτομο να στηριχθείς 935 00:50:56,720 --> 00:50:58,097 θα σε βοηθήσει να παραμείνεις δυνατός. 936 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 [ειπνέει απότομα, αναφωνεί καυχησιολογικά] 937 00:51:02,226 --> 00:51:04,853 Έχω μια αρκετά φαρδιά πλάτη. 938 00:51:04,937 --> 00:51:06,188 Πότε το προσέξατε; 939 00:51:06,272 --> 00:51:08,524 Να αφήσω την πλάτη μου εδώ για να στηριχτείς; 940 00:51:08,607 --> 00:51:09,608 [γελάει απαλά] 941 00:51:10,943 --> 00:51:13,529 -Πήγαινε. [γέλια] -Εντάξει. Θα πάω τώρα. 942 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Αντίο. 943 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Επιστρέψτε το κεφάλι προς τα μέσα. 944 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 [τα βήματα υποχωρούν] 945 00:51:25,541 --> 00:51:26,542 [αναστεναγμοί] 946 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Άσε με να σου μιλήσω. 947 00:51:41,807 --> 00:51:43,225 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 948 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί της. 949 00:51:45,019 --> 00:51:46,687 Αυτό που ήθελες να προστατέψεις… 950 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 ήταν αυτή; 951 00:51:49,940 --> 00:51:52,318 Ανησυχείς ότι θα τη χάσεις αν πω κάτι; 952 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Μήπως ξέρει 953 00:51:54,653 --> 00:51:58,073 ότι πήγατε στο ίδιο σχολείο ως Hyeokchan και ήταν συγκάτοικός του; 954 00:51:58,157 --> 00:51:59,158 Ξέρει ποια είσαι; 955 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Ο Hyeokchan είναι νεκρός, αλλά είσαι ζωντανός, 956 00:52:03,287 --> 00:52:05,873 και το άτομο που θέλετε να προστατέψετε είναι η παλιά του κοπέλα; 957 00:52:07,041 --> 00:52:08,083 Αυτό είναι αστείο. 958 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 Από πότε; 959 00:52:09,251 --> 00:52:10,919 Είχες τότε συναισθήματα για εκείνη; 960 00:52:11,003 --> 00:52:12,963 Πρέπει να αδράξατε την ευκαιρία όταν πέθανε. 961 00:52:13,047 --> 00:52:14,757 Μην το λες έτσι. 962 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 963 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 Αυτή τη στιγμή περνάει μια δύσκολη περίοδο. 964 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 Μην λέτε πράγματα που… 965 00:52:24,224 --> 00:52:25,601 θα σκάψει μόνο παλιές πληγές. 966 00:52:25,684 --> 00:52:27,102 Παρακαλώ. 967 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 Γιατί να το κάνω αυτό για σένα; 968 00:52:30,356 --> 00:52:31,357 [χλευάζει] 969 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Κάτι θυμήθηκα. 970 00:52:34,568 --> 00:52:36,153 Την ημέρα που έπεσε το δοχείο απορριμμάτων, 971 00:52:37,529 --> 00:52:39,281 ήσουν και στο εργαστήριο. 972 00:52:39,365 --> 00:52:40,949 Και του φώναζες να σταματήσει. 973 00:52:41,033 --> 00:52:43,077 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 974 00:52:44,078 --> 00:52:47,206 Δεν έχω το χρόνο για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 975 00:52:47,289 --> 00:52:49,875 Γιατί ήταν το δοχείο απορριμμάτων δίπλα στο Hyeokchan; 976 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 Την ημέρα που έσπασαν τα χείλη του Hyeokchan… 977 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 Ήταν εκείνη η μέρα 978 00:52:56,048 --> 00:52:58,008 την ημέρα του ατυχήματος; 979 00:52:59,218 --> 00:53:02,012 Δεν είχα αναμνήσεις εκείνης της ημέρας μέχρι τώρα, 980 00:53:02,096 --> 00:53:04,014 αλλά είναι σαν να είναι από εκείνη τη μέρα. 981 00:53:04,098 --> 00:53:08,018 Πες μου τι συνέβη στο εργαστήριο εκείνη την ημέρα. 982 00:53:09,395 --> 00:53:10,396 Ξέρεις τι έγινε. 983 00:53:12,106 --> 00:53:14,692 Δεν μπορείς να πεις στον Χαράν την αλήθεια. 984 00:53:14,775 --> 00:53:16,026 Όχι, δεν της το λες. 985 00:53:16,110 --> 00:53:18,737 Λοιπόν γιατί είσαι τόσο εμμονή με το να μάθουμε τι συνέβη; 986 00:53:18,821 --> 00:53:21,198 Αν όλοι οι εμπλεκόμενοι έχει το δικαίωμα να γνωρίζει, 987 00:53:21,281 --> 00:53:24,868 δεν θα έπρεπε να ξέρει και ο Χαράν ότι είσαι ψεύτικος; 988 00:53:25,828 --> 00:53:27,287 Πάω να της το πω. 989 00:53:27,371 --> 00:53:29,873 -Αλλά αυτή τη στιγμή... -Αν πας να της το πεις πρώτα, 990 00:53:29,957 --> 00:53:32,668 τότε μπορεί να σκεφτώ να σου το πω κι εγώ. 991 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Παρακαλώ. 992 00:53:41,927 --> 00:53:43,971 Σταμάτα να μου κάνεις περίεργες ερωτήσεις. 993 00:53:44,763 --> 00:53:46,056 Αν με προκαλείς, 994 00:53:46,140 --> 00:53:49,685 ακόμα κι εγώ δεν ξέρω τι θα καταλήξω να της πω. 995 00:53:57,651 --> 00:53:58,777 [Τσαν] Γεια σου, Kang Hyeokchan. 996 00:53:59,570 --> 00:54:01,113 Πρέπει να σου πω κάτι. 997 00:54:01,196 --> 00:54:04,616 Μίλησα με την κοπέλα σου. 998 00:54:04,700 --> 00:54:06,452 Νομίζει ότι σου μιλάει. 999 00:54:07,035 --> 00:54:08,203 Προσποιήθηκες ότι είσαι εμένα; 1000 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 1001 00:54:09,872 --> 00:54:11,123 [♪ τελειώνει η μουσική] 1002 00:54:11,206 --> 00:54:13,125 -Λυπάμαι. -[Sujin] Είχες συναισθήματα για αυτήν; 1003 00:54:13,208 --> 00:54:14,835 Πρέπει να αδράξατε την ευκαιρία. 1004 00:54:14,918 --> 00:54:17,296 Δεν θα έπρεπε να ξέρει και ο Χαράν ότι είσαι ψεύτικος; 1005 00:54:18,130 --> 00:54:20,174 [λαχάνιασμα] 1006 00:54:22,801 --> 00:54:24,094 [Τσαν] Του είπα… 1007 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 Είπα τα πάντα στον Hyeokchan. 1008 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 Όμως… 1009 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 τι έγινε μετά από αυτό; 1010 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 1011 00:54:46,116 --> 00:54:47,868 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 1012 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 Για όλα φταίω εγώ. 1013 00:54:51,038 --> 00:54:52,080 «Λάθος…» 1014 00:54:59,171 --> 00:55:01,048 -[Raemee] Δεκαεννιά. -Δεκαεννέα. 1015 00:55:01,632 --> 00:55:04,343 -[Raemee] Τριάντα ένα σημείο πέντε. -Τριάντα ένα σημείο πέντε. 1016 00:55:04,426 --> 00:55:06,553 Όλοι, ας κρατήσουμε τη διάθεση μας. 1017 00:55:06,637 --> 00:55:08,430 Όταν η κυρία Κιμ επιστρέψει, 1018 00:55:08,514 --> 00:55:11,475 πρέπει να της δείξουμε πόσα κάναμε για να ηρεμήσει. 1019 00:55:11,558 --> 00:55:13,602 Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα γρήγορο κέφι; 1020 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 Όχι, ξέχασέ το. 1021 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 Ένα, δύο, τρία. 1022 00:55:18,774 --> 00:55:20,025 [όλα] Ας το κάνουμε αυτό! 1023 00:55:21,068 --> 00:55:22,236 [Τσαν] Ας το κάνουμε αυτό! 1024 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 Ό,τι κι αν είναι. 1025 00:55:23,570 --> 00:55:24,571 -Γεια. -Είναι ο Τσαν. 1026 00:55:24,655 --> 00:55:26,615 [Raemee] Ποια είναι η περίσταση; Δεν υπάρχει συνάντηση σήμερα. 1027 00:55:26,698 --> 00:55:28,909 Πήραμε το πρόσθετο σενάριο, οπότε πέρασα. 1028 00:55:28,992 --> 00:55:32,329 [χτυπά τα χείλη] Και αφού το SHIM είναι κλειστό, Αυτά τα έφτιαξα μόνος μου. 1029 00:55:32,412 --> 00:55:33,455 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τη γεύση. 1030 00:55:33,539 --> 00:55:34,873 -Σας ευχαριστώ. -[Seunggyu] Ευχαριστώ. 1031 00:55:34,957 --> 00:55:38,627 Αλλά η κυρία Σονγκ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1032 00:55:38,710 --> 00:55:39,836 Πραγματικά; 1033 00:55:39,920 --> 00:55:42,422 -Πού πήγε; -Πήρε το απόγευμα. 1034 00:55:42,506 --> 00:55:46,218 Ακόμα κι αν η κυρία Κιμ της είπε να μην έρθει, Μάλλον ανησυχεί αρκετά. 1035 00:55:46,301 --> 00:55:47,636 Πήγε στο νοσοκομείο; 1036 00:55:47,719 --> 00:55:50,097 Όχι, είπε ότι έπρεπε να περάσει κάπου. 1037 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 Έπρεπε να επιστρέψει κάτι σε κάποιον. 1038 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 Ω… 1039 00:55:54,601 --> 00:55:55,978 [Sujin] Και το βραχιόλι μου… 1040 00:55:56,061 --> 00:55:57,938 Χαίρομαι που θα μου το επιστρέψεις. 1041 00:55:58,021 --> 00:55:59,606 Θα σε δω αύριο. 1042 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1043 00:56:02,067 --> 00:56:06,530 [πλοηγός] Sunyul National Το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο είναι 1,5χλμ. μπροστά. 1044 00:56:10,701 --> 00:56:13,287 [Sujin] Ξέρει ποιος είσαι; 1045 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Αν με προκαλείς, 1046 00:56:18,584 --> 00:56:22,296 ακόμα κι εγώ δεν ξέρω τι θα καταλήξω να της πω. 1047 00:56:23,589 --> 00:56:26,174 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1048 00:56:26,258 --> 00:56:28,010 [λαχάνιασμα] 1049 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1050 00:56:39,855 --> 00:56:43,275 Αχ. Ο τόνος του τελευταίου ασθενούς φαινόταν χειρότερο από το τρέμουλο. 1051 00:56:43,358 --> 00:56:45,444 -Ας μειώσουμε τη δόση. -[γιατρός] Εντάξει, θα το ελέγξω. 1052 00:56:47,863 --> 00:56:49,239 [♪ τελειώνει η μουσική] 1053 00:56:49,906 --> 00:56:51,283 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 1054 00:56:57,164 --> 00:56:58,165 [αναστεναγμοί] 1055 00:57:02,544 --> 00:57:04,713 -Ω. Χαράν. -[Χάραν] Είσαι εδώ. 1056 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 Ο κύριος Seonu είναι στον επάνω όροφο, σωστά; Πρέπει να του δώσω κάτι. 1057 00:57:08,050 --> 00:57:09,718 Μόλις έφυγε όταν ήρθα εδώ. 1058 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου. 1059 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 Ω… 1060 00:57:13,597 --> 00:57:16,224 Τότε μπορώ να το αφήσω στο δωμάτιό του; 1061 00:57:16,308 --> 00:57:17,809 [Manjae] Σίγουρα, δεν πειράζει. 1062 00:57:17,893 --> 00:57:21,146 Επιστρέφω στο νοσοκομείο. Μόλις ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 1063 00:57:21,229 --> 00:57:24,191 Τότε θα σας κάνω μια βόλτα. Εκεί κατευθύνομαι κι εγώ. 1064 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 Όχι, είναι μια χαρά. Κάλεσα ένα ταξί. 1065 00:57:26,109 --> 00:57:29,321 Έφτιαξα πολύ καφέ να μοιραστούν με τους γιατρούς. 1066 00:57:29,404 --> 00:57:31,865 Θα σου αφήσω ένα. 1067 00:57:31,948 --> 00:57:34,951 Πάρτε το χρόνο σας πίνοντας αυτό και γνωρίστε πρώτα τον Τσαν. 1068 00:57:35,035 --> 00:57:36,536 -Καλά. -[Manjae] Θα επιστρέψει σύντομα. 1069 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Κύριε Παρκ. 1070 00:57:39,998 --> 00:57:40,999 Ναί; 1071 00:57:41,083 --> 00:57:43,585 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τη γιαγιά μου. 1072 00:57:44,836 --> 00:57:46,672 [γελάει] Γκος. 1073 00:57:47,422 --> 00:57:49,049 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 1074 00:57:49,132 --> 00:57:51,134 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 1075 00:57:55,806 --> 00:57:58,558 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 1076 00:58:04,981 --> 00:58:07,067 Συγχωρέστε με. 1077 00:58:11,488 --> 00:58:14,658 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1078 00:58:14,741 --> 00:58:16,660 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 1079 00:58:17,994 --> 00:58:18,995 [γέλια] 1080 00:58:19,746 --> 00:58:21,665 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1081 00:58:26,795 --> 00:58:27,921 Γεια σου, δωμάτιο. 1082 00:58:29,005 --> 00:58:30,132 Ναι, είναι εδώ. 1083 00:58:30,215 --> 00:58:32,384 Έφερε κάτι για σένα, έτσι ανέβηκε πάνω. 1084 00:58:33,093 --> 00:58:34,720 Εμμένω. 1085 00:58:34,803 --> 00:58:36,054 Όχι, δεν πειράζει. 1086 00:58:36,138 --> 00:58:37,764 Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 1087 00:58:37,848 --> 00:58:39,057 -Πραγματικά; -[κουδούνια κινητού] 1088 00:58:39,141 --> 00:58:41,268 Ε; Το ταξί μου είναι εδώ. 1089 00:58:41,768 --> 00:58:43,395 Πάω στο νοσοκομείο, 1090 00:58:43,895 --> 00:58:46,106 οπότε φρόντισε το Genius για μένα. 1091 00:58:48,900 --> 00:58:50,777 Υπάρχει Post-it; Ω; 1092 00:58:53,405 --> 00:58:54,406 [γελάει απαλά] 1093 00:59:09,671 --> 00:59:11,673 [♪ τελειώνει η μουσική] 1094 00:59:32,778 --> 00:59:33,779 Είναι στον επάνω όροφο; 1095 00:59:34,738 --> 00:59:35,906 Είσαι εδώ; 1096 00:59:37,532 --> 00:59:38,617 Ε; 1097 00:59:42,579 --> 00:59:43,747 Χμμ; 1098 00:59:46,750 --> 00:59:48,084 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ 1099 00:59:50,754 --> 00:59:52,172 [ειπνέει απότομα, μουρμουρίζει] 1100 00:59:55,300 --> 00:59:57,511 -[η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] -[ειπνέει απότομα] 1101 01:00:01,389 --> 01:00:03,391 [η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει] 1102 01:00:06,269 --> 01:00:08,063 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 1103 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 [ηχούν το χτύπημα] 1104 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 KANG HYEOKCHAN, ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ, ΑΙΜΑ ΑΥΤΟΣ ΞΑΝΑ ΗΧΟΣ 1105 01:00:34,673 --> 01:00:37,509 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ KANG HYEOKCHAN, ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΤΗΣ 1106 01:00:39,344 --> 01:00:41,513 [Τσαν] Θα της τα πω όλα 1107 01:00:41,596 --> 01:00:43,056 και να της ζητήσω συγγνώμη. 1108 01:00:44,057 --> 01:00:45,433 Θέλω να της τα πω όλα 1109 01:00:45,517 --> 01:00:48,395 και να την αγαπώ σαν τον αληθινό μου εαυτό… 1110 01:00:49,980 --> 01:00:50,981 από εδώ και πέρα. 1111 01:00:51,857 --> 01:00:52,899 Πριν να είναι πολύ αργά. 1112 01:00:56,444 --> 01:00:57,779 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1113 01:00:58,363 --> 01:01:00,365 [αναπνέοντας βαριά] 1114 01:01:12,168 --> 01:01:13,503 Τσαν. 1115 01:01:13,587 --> 01:01:14,963 Γιατί γύρισες; 1116 01:01:15,046 --> 01:01:16,339 Λοιπόν… 1117 01:01:16,423 --> 01:01:18,967 Ήρθε η κυρία Σονγκ εδώ; 1118 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 Γεια, τι σε έχει πιάσει; 1119 01:01:20,510 --> 01:01:23,138 -Σας είπαμε ότι θα πάει στο νοσοκομείο. -Αχ… 1120 01:01:25,390 --> 01:01:26,391 Εντάξει. 1121 01:01:29,185 --> 01:01:33,398 Ο κύριος Παρκ είναι η κυρία Σονγκ στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή; 1122 01:01:33,481 --> 01:01:35,275 Όχι, δεν είναι εδώ. 1123 01:01:35,358 --> 01:01:38,069 Δεν την είδες; 1124 01:01:38,153 --> 01:01:39,195 Ω… 1125 01:01:40,196 --> 01:01:41,573 Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει. 1126 01:01:54,878 --> 01:01:57,255 -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] -[Τσαν παντελόνι] 1127 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 1128 01:01:59,883 --> 01:02:02,010 RAN 1129 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 [Τσαν] Είσαι σπίτι; 1130 01:02:09,768 --> 01:02:11,227 Αν είσαι σπίτι, βγες έξω. 1131 01:02:11,311 --> 01:02:13,355 Ας συναντηθούμε. Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε. 1132 01:02:13,438 --> 01:02:14,856 Θα τα εξηγήσω όλα. 1133 01:02:33,875 --> 01:02:35,877 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1134 01:02:53,728 --> 01:02:55,313 -Γεια… -[Χαράν] Μην πλησιάζεις. 1135 01:03:02,278 --> 01:03:04,447 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1136 01:03:04,531 --> 01:03:06,074 Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Βοστώνης. 1137 01:03:07,617 --> 01:03:09,327 Ο συγκάτοικος του Kang Hyeokchan. 1138 01:03:10,787 --> 01:03:12,163 Αλήθεια με ξέρεις; 1139 01:03:13,289 --> 01:03:15,000 για επτά χρόνια; 1140 01:03:21,172 --> 01:03:22,841 - Τραγούδι Χαράν. -Μην πεις το όνομά μου. 1141 01:03:24,467 --> 01:03:25,969 [τρέμει η ανάσα] 1142 01:03:26,052 --> 01:03:27,303 Διασκέδασες 1143 01:03:28,596 --> 01:03:30,223 παριστάνοντας τον Kang Hyeokchan; 1144 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 [τρέμει η ανάσα] 1145 01:03:33,893 --> 01:03:35,895 [♪ παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 1146 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1147 01:04:07,802 --> 01:04:10,805 [Τσαν] Έμαθε για τα πάντα. 1148 01:04:10,889 --> 01:04:12,557 Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω. 1149 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 [Χαράν] Εάν αυτά τα δύο γεγονότα δεν αλλάξουν, 1150 01:04:15,226 --> 01:04:16,311 Ούτε θα αλλάξω. 1151 01:04:17,187 --> 01:04:18,813 Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου. 1152 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 [Τσαν] Δεν χρειάζεται να με κοιτάς ή άκουσέ με. Παρακαλώ λοιπόν, 1153 01:04:22,901 --> 01:04:24,444 απλά κοίτα αυτό. 1154 01:04:24,527 --> 01:04:26,946 [Hayeong] Haran, καίγεσαι. 1155 01:04:27,030 --> 01:04:29,657 [Νάνα] Έκανες εξαιρετική δουλειά μέχρι τώρα δουλεύοντας δίπλα μου. 1156 01:04:29,741 --> 01:04:31,659 [Hayeong] Haran έφυγε. 1157 01:04:31,743 --> 01:04:34,162 Είσαι ο μόνος που θα μπορούσα να ρωτήσω όπου θα μπορούσε να είναι. 1158 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 [Τσαν] Πρέπει να πάω να τη βρω. 1159 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 Πρέπει να είμαι εγώ. 1160 01:04:40,502 --> 01:04:42,504 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1161 01:04:42,587 --> 01:04:44,589 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1162 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1163 01:04:51,554 --> 01:04:52,555 Μετάφραση Juyoung Park